Как сообщили американские масс медиа, фильм режиссера Греты Гервиг «Барби» (Barbie) запрещен во Вьетнаме из-за сцены с нарисованной от руки географической картой Южно-Китайского моря в спорных границах.
Мелодраматическая комедия, очевидный блокбастер летнего прокатного сезона, стала новейшим продуктом культурного экспорта США, вызвавшим неприятие и скандал в других странах. В данном случае причина конфликта - казалось бы безобидная эскапистская развлекаловка, призванная отвлечь зрителей во всем мире от тягот реальной жизни.
«Линия из девяти тире»
Обозреватели отмечают, что территориальные споры в Юго-Восточной Азии ведутся уже давно вокруг Парасельских островов, на которые претендуют Китай и Вьетнам. Несколько стран оспаривают принадлежность архипелага Спратли, в их числе Китай, Вьетнам, Малайзия и Филиппины.
Фантазийная комедия поставлена Гретой Гервиг по сценарию, написанному ею с известным режиссером Ноа Баумбахом, ее партнером в последние годы. Взяв за основу имиджи популярнейших кукол Барби и Кена, созданных компанией Mattel, они сняли первую в мире игровую ленту с каноническими героями, которые уже не раз прежде оживали в анимации. По сюжету Барби в исполнении Марго Робби и Кен, сыгранный Райаном Гослингом, будучи изгнаны из «страны Барби», отправляются познавать реальный мир.
Режиссер Грета Гервиг. Credit: AP
Мировая премьера «Барби» состоялась в Лос-Анджелесе 9 июля 2023 года. Картина должна была выйти на экраны вьетнамских кинотеатров 21 июля, в тот же день, как и в США.
Но министерство культуры, спорта и туризма Вьетнама объявило об аннулировании лицензии на прокат фильма «Барби». Об это сообщили масс медиа Вьетнама, информировавшие читателей, что цифровые рекламные плакаты фильма убраны с сайтов местных дистрибьюторов.
Официальные представители Вьетнама признают, что запрет вызван показом в фильме «линии из девяти тире», которую они характеризуют как «оскорбительную».
«Линия из девяти тире» – демаркационная пунктирная линия на географической карте, на которой Китай отмечает свои территориальные притязания в Южно-Китайском море. Международный суд в Гааге в 2016 году признал эти притязания неправомочными. Этого же мнения придерживаются многие юристы в разных странах.
Маркер лояльности
Южно-Китайское море, в два раза большее по площади, чем Мексиканский залив, богато месторождениями нефти и газа. Как отмечает телеканал NBC, в последние годы напряжённость в регионе в связи территориальными притязаниями Пекина в бассейне Южно-Китайского моря заметно усилилась.
Как заявил МИД Китая в 2020 году, «мы осуществляем юрисдикцию над островами, рифами и водами Южно-Китайского моря на протяжении тысяч лет». Помимо Китая и Вьетнама на отдельные части этого водного бассейна претендуют Индонезия, Малайзия, Филиппины, Бруней и Тайвань.
Премьера в Сеуле (Южная Корея). Credit: AP
«Все эти притязания не имеют ни малейшего смысла с исторической и юридической точки зрения», - заявляет об амбициях Пекина Билл Хейтон, автор книги «Южно-Китайское море: борьба за власть в Азии».
«Китайские националисты, как и вьетнамские националисты бурно реагируют на эти претензии, - сказал Хейтон в интервью NBC News, - и эта тема стала (для данных стран) маркером национальной лояльности».
В одном эпизоде Барби стоит перед грубо нарисованной картой мира. Если остановить изображение, можно углядеть на карте рядом с Китаем пунктирную линию из нескольких, предположительно восьми, тире. Никакое другое государство из соседей Китая, похоже, не поименовано. Карта нарисована явно ребенком и очень небрежно, так что серьезно анализировать ее вряд ли корректно. Некоторые наблюдатели обратили внимание на аналогичную пунктирную линию на той же карте, которая связывает Северную Америку с Гренландией, автономной территорией, входящей в Королевство Дания. В этой связи возникли предположения, что авторский замысел простирался несколько дальше, чем неточное обозначение границ морских владений.
Марго Робби и Райан Гослинг на премьере в Лос-Анджелесе. Credit: AP
Власти Вьетнама считают, что голливудский фильм поддерживает китайскую позицию. Студия Warner Bros., выпустившая картину, категорически отрицает наличие таких намерений. В заявлении студии отмечается, что показанная в фильме карта — это условный детский рисунок цветными карандашами крейон, и уж никакое не политическое заявление.
«Детские каракули иллюстрируют фантазийное путешествие героини из страны Барби в реальный мир, - говорится в заявлении студии. - . Никакого заявления под этим не подразумевалось».
Экспансия цензуры
Как отмечают эксперты, этот скандал далеко не первый, когда картографические расхождения вызывают протесты и конфликты. Буквально на днях похожая история приключилась с модной южнокорейской поп-группой Blackpink. Министерство культуры Вьетнама начало расследование промоутера гастрольного турне Blackpink в связи с тем, что на сайте группы якобы использованы злосчастные «девять тире».
Агентство Рейтер сообщило, что некоторые вьетнамские фанаты группы потребовали объявить ей бойкот. Пока суд да дело, промоутеры сняли сомнительную карту с вебсайта и извинились.
Впрочем, вьетнамский журналист Тунг Нго в своем твите высказал мнение, что пунктир на сайте не имел никакого отношения к крамольным «девяти тире», а соединял города, которые ансамбль посетил в ходе гастрольной поездки.
В прошлом году Вьетнам запретил показ приключенческого боевика от компании Sony «На картах не значится» (Uncharted) с Томом Холландом и Марком Уолбергом, поскольку в нем действительно была показана карта с «девятью тире». По той же причине во Вьетнаме в 2019 году запретили детскую анимацию «Эверест» (Abominable) студии DreamWorks. К запрету присоединились Малайзия и Филиппины.
Наблюдатели отмечают, что у коммунистического Китая долгая история цензурных запретов фильмов и телешоу, в которых показаны «неправильные» карты и символика.
Так, зрители в КНР не увидели в официальном прокате боевик с Томом Крузом «Топ Ган: Маверик» (Top Gun: Maverick), Причиной стали наклейки на кожаной куртке главного героя с флагами Японии и Тайваня.
Выставка кукол Барби в Нью-Йорке. 2020 г. Credit: AP
Впрочем, голливудские студии стараются избегать таких ситуаций, поскольку не хотят терять такой огромный рынок, как Китай. В прошлом году актер Джон Сина из успешного франчайза «Форсаж» (Fast & Furious) в ходе промо-тура назвал Тайвань «страной». Китай, отрицающий за Тайванем право на суверенитет, выразил недовольство, и Сина публично извинился за «оговорку», причем на китайском языке.
Правозащитная гуманитарная организация PEN America выразила озабоченность действиями голливудских студий, которые соглашаются на цензурные изменения в фильмах, лишь бы не антагонизировать китайские власти и сохранить многомиллионные прибыли от проката своей продукции в Китае.
Как сообщают информагентства, цензурное ведомство на Филиппинах также рассматривает вариант запрета «Барби». Как вариант, обсуждается возможность добавления к фильму дисклеймера для зрителей с указанием на то, что «линия из девяти тире» есть «плод воображения Китая».
Регулярные скандалы с американскими киноновинками в Юго-Восточной Азии являются своего рода отражением неспадающей напряженности в этом регионе. Береговая охрана Филиппин и рыболовная община этой страны часто жалуются на акции китайской стороны, которые они считают провокациями. Ранее в этом году президент Филиппин Фердинанд Маркос вызвал китайского посла и выразил ему серьезную озабоченность в связи с инцидентом, когда китайское судно береговой охраны направило на филиппинское судно «лазерный луч военного типа». По мнению аналитиков, Пекин стремится показать всему миру, что воды Южно-Китайского моря являются его исконной вотчиной.