Тридцатый президент США Калвин Кулидж, славившийся немногословием, за которое даже получил прозвище «молчаливый», не был при этом лишен остроумия. «Мне кажется, - сказал он однажды, - что американский народ хочет иметь в качестве президента торжественного осла. И я думаю, что пойду навстречу этому желанию».
«I think the american people want a solemn ass as a president. And I think I’ll go along with them”.
После выхода в свет одной из биографий Вашингтона, полной клеветнических измышлений, журналисты добились аудиенции у Кулиджа, чтобы выяснить его отношение к книге. Президент подошел к окну своего кабинета, слегка отодвинул штору, открывшую вид на монумент в честь Вашингтона, и пробормотал: «Насколько я вижу, он все еще на месте…»
Клевета, ложное обвинение
Calumny
Термин этот описывает действие, направленное на то, чтобы нанести вред чьей-либо репутации. Стороны в политических кампаниях часто обвиняют в сползании ко взаимным клеветническим обвинениям.
Political campains are often accused of resorting to calumny rather than debating the issues.
В погоне за тиражами газеты и журналы часто пользуются неточной, граничащей с наветом информацией. Хотя в последнее время они стали более осторожными…
Recently though they have been much more careful because they’ve experienced law suits charging calumny.
Эта удручающая способность человека, по-видимому, появилась вместе с ним, ибо еще древнегреческий историк Геродот писал о том, что оклеветаннай несет ущерб дважды: сначала от того, кто на него клевещет, затем от того, кто верит клевете.
A man calumniated is doubly injured - first by him who utters the calumny, and then by him who believes it.
Вспомним, что Россини посвятил клевете целую арию в своем «Севильском цирюльнике»; что так называется знаменитая картина Ботичелли, которая находится в галерее Уффици во Флоренции; что Гамлет пользуется этим аргументом, чтобы оттолкнуть от себя Офелию…
“Be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny.”
«Будь непорочна, как лед, и чиста, как снег - не уйти тебе от напраслины».
Довольно остроумно объяснял, почему клевета обладает такой властью, современный американский философ Эрик Хоффер, скончавшийся в 83 году.
“Our credulity is greatest concerning the things we know least about. And since we know least about ourselves, we are ready to believe all that is said about us. Hence the mysterious power of both flattery and calumny.”
«Поскольку наша доверчивость более всего проявляется в отношении вещей, наименее нам известных; и поскольку меньше всего мы знаем о самих себе, мы готовы верить всему, что о нас говорят. Отсюда проистекает загадочная власть - и лести, и клеветы».
Ложное обвинение, порочащее заявление, клевета.
Сalumny
Испытывать снисхождение к клеветнику мы не склонны. Но есть не столь тяжелые проступки, которые можно простить.
Venial
Незначительный проступок, мелкая ошибка, простительный грех.
Отчетливее всего границу между тем и другим провела католическая церковь, отделив смертные грехи…
Mortal sins
…которых насчитывается семь, и за которые душа подвергается вечному проклятию, от грехов простительных…
Venial sins
…совершенных без злого умысла и не лишающих душу Божьей благодати.
An offense that is judged to be minor or committed without deliberate intent and thus does not estrange the soul from the grace of God.
Утверждают, что надежду избежать греха выразил в своих предсмертных словах французский король Карл Восьмой.
“I hope never again to commit a mortal sin, nor even a venial one, if I can help it.”
Это слово может также означать вообще нечто незначительное, пустячное, несущественное. Так, пропустить в предложении запятую - будет лишь незначительной ошибкой.
Venial can also mean trifling or minor. Leaving a comma out of a sentence would be a venial error.
Но пропускать некоторые буквы не стоит. Следует проявить осторожность, чтобы не спутать это слово с похожим, но означающим более тяжкий грех.
Venal.
Продажный, склонный ко взяточничеству. Если вы согласны это свойство отнести к греховным, вам будет легко отличить одно слово от другого. Как бы скрывая свою суть, слово «продажный» не содержит буквы “i” - единственной гласной в слове «грех» - “sin”.
Venal.
Тогда как слово «простительный» эту букву содержит.
Venial. Remember that venial, like sin, has an i in it
А мы, тем временем, расстаемся с вами до следующего выпуска «Американского словаря»
Good night.