Здравствуйте. У микрофона Пол Карни и Александр Андреевский. Сегодня взглянем на случаи употребления слов hare и rabbit с общим значением «заяц/кролик» и другими значениями.
Лексикографы пытаются объяснять разницу между «зайцем» (hare) и «кроликом» (rabbit) длиной ушей. Однако «ослоухий» jackrabbit - от jackass - «осел» и rabbit - «кролик» - самый настоящий заяц.
Для детей все зайцы и кролики, особенно маленькие, - bunny rabbit, или просто bunny - «зайчик». А для взрослых bunny имеют откровенно сексуальную коннотацию. Так, ещё с XVII века молодых красивых женщин мужчины игриво называют bunny. А с середины прошлого века в обиход вошли выражения типа beach bunny для определенных девушек, проводящих много времени на пляже, или ski bunny - для определения любительниц лыжных курортов.
Самые известные «зайчики» Playboy bunnies - длинноногие очаровательные красотки из клубов «Playboy», разносящие напитки в пикантных костюмчиках с хвостиком и шапочках с заячьими ушками.
Выпадает из этого ряда только выражение dust bunnies - если, конечно, вы не углядите нечто сексапильное в клубках пыли, перекатывающихся по полу неубранной комнаты...
Пойдём дальше. Welsh rabbit никакого отношения к уэльским или валлийским зайцам и кроликам не имеет. Речь идет о блюде, которое правильно называть Welsh rarebit, что значит «гренок с сыром». А если вам предложат rabbit food - не пугайтесь, на стол подадут не кроличий корм, а зеленый салат или вообще какую-нибудь свежую зелень.
Наконец, harelip - это «заячья губа». Но harebrain с физиологией ничего общего не имеет. Это синоним глупости, безрассудства, ветрености.
В заключение приведем такие примеры: The stock market jackrabbited past the Dow Jones 5000 - «Фондовый индекс Доу-Джонса с ходу преодолел отметку 5000». One has to be a harebrain to carry a rabbit foot as a good-luck charm - «Только идиот может считать, что заячья лапка предохраняет от дурного глаза». Margaret always criticized beach bunnies - «Маргарет презирала молодых женщин, вечно пропадавших на пляже».
До свидания, до следующей встречи в эфире через неделю!