ВАШИНГТОН —
Лидер демократического движения Бирмы Аун Сан Су Чжи награждена Золотой медалью Конгресса – наряду с президентской Медалью Свободы – высшей наградой Соединенных Штатов, вручаемой гражданским лицам. Церемония награждения прошла в Ротонде Капитолия.
Члены Конгресса США, представляющие обе палаты и обе ведущие политические партии, собрались, чтобы воздать должное лидеру бирманской оппозиции Аун Сан Су Чжи, которая была награждена этой медалью еще в 2008 году, когда находилась под домашним арестом в Бирме. Ее свобода была ограничена на протяжении 15-ти лет. В среду она лично присутствовала на церемонии в Капитолии в окружении лидеров Конгресса, и получила давно ожидавшую ее награду.
Лидер республиканского меньшинства в Сенате Митч Макконнелл на протяжении почти двух десятилетий решительно поддерживал Аун Сан Су Чжи и демократическое движение в Бирме: «Сегодня, спустя все эти годы, невозможно не растрогаться, подумав о том, что эта женщина, которая являет собой самый нетипичный пример революционера, может еще стать свидетелем того, к чему она всем сердцем стремилась все эти годы».
Полный эмоций сенатор-республиканец Джон Маккейн поблагодарил Аун Сан Су Чжи за то, что она продемонстрировала столь высокую твердость убеждений: «Я считаю, что мне очень повезло, что я дожил до этого дня и узнал об успехах народа Бирмы, чье достоинство и права защищала Аун Сан Су Чжи такой дорогой ценой. Настанет день, когда этот народ будет жить достойно, справедливо и с надежной смотря в будущее».
Многие из выступивших на церемонии законодателей говорили об огромных жертвах, принесенных Аун Сан Су Чжи во имя ее убеждений. Правившая страной военная хунта разлучила ее с семьей. Ей не разрешили даже повидаться с мужем, умиравшим от рака.
Однако эта среда стала радостным днем, и бывшая первая леди США Лора Буш не скрывала радости по поводу триумфа демократических преобразований, осуществляемых в Бирме в последние годы.
«Преобразования в Бирме, как и прошлые события в Южной Африке и Восточной Европе, показывают, что направление исторического развития вселяет надежду. В истории возможны чудеса. Частица души каждого человека стремится к свободе, и любое правительство, опирающееся на угнетение, строит дом на песке», – сказала Лора Буш.
Госсекретарь Хиллари Клинтон подчеркнула, что Аун Сан Су Чжи не хотела оставаться лишь символом демократии, и продолжает борьбу за будущее Бирмы, будучи членом парламента страны: «Просто не верится, мой друг, что вы присутствуете здесь, в Ротонде нашего великого Капитолия, центра демократии, на правах избранного члена нашего парламента».
После всех почестей и хвалебных речей в ее адрес Аун Сан Су Чжи начала говорить своим тихим, спокойным голосом: «Это один из самых трогательных дней в моей жизни – быть здесь – в парламенте, члены которого объединились, чтобы приветствовать незнакомку из дальних краев. Но я не чувствую себя незнакомкой, потому что я вижу так много знакомых лиц и тех, с кем я до этого не была знакома, но знала о том, что они сделали для моей страны и для нашего дела».
Во время своего визита в Соединенные Штаты Су Чжи заявила, что выступает за смягчение режима международных санкций в отношении Бирмы. Пока шла церемония на Капитолийском холме, Министерство финансов США объявило об отмене санкций, принятых в отношении президента Бирмы Тейна Сейна и спикера нижней палаты парламента Тура Шве Манна.
После этого Аун Сан Су Чжи отправилась в Белый дом, где встретилась с президентом США Бараком Обамой. В заявлении пресс-службы президента, в частности, говорится, что Обама «выразил свое уважение к храбрости, решительности и готовности идти на личные жертвы», которые проявила Аун Сан Су Чжи в борьбе за демократию и права человека. Президент пообещал, что США будут продолжать оказывать помощь Бирме и выразил надежду, что народ этой страны будет способен «самостоятельно определять свою судьбу, чтобы добиться более мирного, свободного и благополучного будущего».
Члены Конгресса США, представляющие обе палаты и обе ведущие политические партии, собрались, чтобы воздать должное лидеру бирманской оппозиции Аун Сан Су Чжи, которая была награждена этой медалью еще в 2008 году, когда находилась под домашним арестом в Бирме. Ее свобода была ограничена на протяжении 15-ти лет. В среду она лично присутствовала на церемонии в Капитолии в окружении лидеров Конгресса, и получила давно ожидавшую ее награду.
Лидер республиканского меньшинства в Сенате Митч Макконнелл на протяжении почти двух десятилетий решительно поддерживал Аун Сан Су Чжи и демократическое движение в Бирме: «Сегодня, спустя все эти годы, невозможно не растрогаться, подумав о том, что эта женщина, которая являет собой самый нетипичный пример революционера, может еще стать свидетелем того, к чему она всем сердцем стремилась все эти годы».
Полный эмоций сенатор-республиканец Джон Маккейн поблагодарил Аун Сан Су Чжи за то, что она продемонстрировала столь высокую твердость убеждений: «Я считаю, что мне очень повезло, что я дожил до этого дня и узнал об успехах народа Бирмы, чье достоинство и права защищала Аун Сан Су Чжи такой дорогой ценой. Настанет день, когда этот народ будет жить достойно, справедливо и с надежной смотря в будущее».
Многие из выступивших на церемонии законодателей говорили об огромных жертвах, принесенных Аун Сан Су Чжи во имя ее убеждений. Правившая страной военная хунта разлучила ее с семьей. Ей не разрешили даже повидаться с мужем, умиравшим от рака.
Однако эта среда стала радостным днем, и бывшая первая леди США Лора Буш не скрывала радости по поводу триумфа демократических преобразований, осуществляемых в Бирме в последние годы.
«Преобразования в Бирме, как и прошлые события в Южной Африке и Восточной Европе, показывают, что направление исторического развития вселяет надежду. В истории возможны чудеса. Частица души каждого человека стремится к свободе, и любое правительство, опирающееся на угнетение, строит дом на песке», – сказала Лора Буш.
Госсекретарь Хиллари Клинтон подчеркнула, что Аун Сан Су Чжи не хотела оставаться лишь символом демократии, и продолжает борьбу за будущее Бирмы, будучи членом парламента страны: «Просто не верится, мой друг, что вы присутствуете здесь, в Ротонде нашего великого Капитолия, центра демократии, на правах избранного члена нашего парламента».
После всех почестей и хвалебных речей в ее адрес Аун Сан Су Чжи начала говорить своим тихим, спокойным голосом: «Это один из самых трогательных дней в моей жизни – быть здесь – в парламенте, члены которого объединились, чтобы приветствовать незнакомку из дальних краев. Но я не чувствую себя незнакомкой, потому что я вижу так много знакомых лиц и тех, с кем я до этого не была знакома, но знала о том, что они сделали для моей страны и для нашего дела».
Во время своего визита в Соединенные Штаты Су Чжи заявила, что выступает за смягчение режима международных санкций в отношении Бирмы. Пока шла церемония на Капитолийском холме, Министерство финансов США объявило об отмене санкций, принятых в отношении президента Бирмы Тейна Сейна и спикера нижней палаты парламента Тура Шве Манна.
После этого Аун Сан Су Чжи отправилась в Белый дом, где встретилась с президентом США Бараком Обамой. В заявлении пресс-службы президента, в частности, говорится, что Обама «выразил свое уважение к храбрости, решительности и готовности идти на личные жертвы», которые проявила Аун Сан Су Чжи в борьбе за демократию и права человека. Президент пообещал, что США будут продолжать оказывать помощь Бирме и выразил надежду, что народ этой страны будет способен «самостоятельно определять свою судьбу, чтобы добиться более мирного, свободного и благополучного будущего».
